This is such a beautiful song, it is a meditation in itself.
Krishna is very pleased when we call on Him by His Names, which are associated with His devotees, qualities and pastimes. This song by Bhaktivinoda Thakura is composed of the Nanes of Krsna in different aspects. (from the Songs of the Vaisnava Acaryas)
Śrī Nāma-kīrtana
Chanting of the Holy Names
by Srila Bhaktivinoda Thakura
full song with synonyms and translations
yaśomatī-nandana, braja-baro-nāgara,
gokula-rañjana kāna
gopī-parāṇa-dhana, madana-manohara,
kāliya-damana-vidhāna
yaśomatī-nandana–Lord Kṛṣṇa is the beloved son of mother Yaśodā; vraja-vara-nāgara–most beloved of the inhabitants of Vraja; gokularañjana–the attractor of the people of Gokula; kāna–(an intimate nickname); gopī-parāṇa-dhana–the wealth of the lives of the gopīs; madana-manohara–who can attract even the mind of Cupid; kāliyadamana-vidhāna–the chastiser of the Kāliya serpent.
Lord Kṛṣṇa is the beloved son of mother Yaśodā; the transcendental lover in the land of Vraja; the delight of Gokula; Kāna [a nickname of Kṛṣṇa]; the wealth of the lives of the gopīs. He steals the mind of even Cupid and punishes the Kāliya serpent.
amala harinām amiya-vilāsā
vipina-purandara, navīna nāgara-bora,
baṁśī-badana suvāsā
amala harinām–these pure holy names; amiya vilāsā–are full of sweet, nectarean pastimes; vipina-purandara–He is the monarch of the garden groves; navīna nāgara-bora–He is the best of youthful lovers; vaḿśīvadana–He is seen with His flute placed to His lips; suvāsā–He is an excellent dresser.
These pure, holy names of Lord Hari are full of sweet, nectarean pastimes. Kṛṣṇa is the Lord of the twelve forests of Vraja, He is ever-youthful and is the best of lovers. He is always playing on a flute, and He is an excellent dresser.
braja-jana-pālana, asura-kula-nāśana
nanda-godhana-rākhowālā
govinda mādhava, navanīta-taskara,
sundara nanda-gopālā
braja-jana-pālana–the protector of the inhabitants of Vraja; asura-kula-nāśana–the destroyer of demonic dynasties; nanda-godhana-rākhaoyālā– the keeper of Nanda Mahārāja’s valuable cows; govinda–the giver of pleasure to the cows; mādhava–the husband of the goddess of fortune; navanīta-taskara–the butter thief; sundara nanda-gopālā–the beautiful cowherd son of Nanda Mahārāja.
Kṛṣṇa is the protector of the inhabitants of Vraja; the destroyer of various demoniac dynasties; the keeper and tender of Nanda Mahārāja’s cows; the giver of pleasure to the cows, land, and spiritual senses; the husband of the goddess of fortune; the butter thief; and the beautiful cowherd boy of Nanda Mahārāja.
yāmuna-taṭa-cara, gopī-basana-hara,
rāsa-rasika, kṛpāmoya
śrī-rādhā-vallabha, bṛndābana-naṭabara,
bhakativinod-āśraya
yāmuna-taṭa-cara–He wanders along the banks of the river Yamunā; gopī-vasana-hara–He steals the garments of the gopīs; rāsa-rasika–He delights in the mellows of the rāsa dance; kṛpāmoya–He is very merciful; śrī-rādhā-vallabha–the most beloved of Srīmatī Rādhāraṇī vṛndāvananaṭabara–the great dancer of Vṛndāvana; bhakativinod-āśraya–the shelter of Bhaktivinoda
Kṛṣṇa wanders along the banks of the River Yamunā. He stole the garments of the young damsels of Vraja who were bathing there. He delights in the mellows of the rāsa dance; He is very merciful; the lover and beloved of Śrīmatī Rādhārāṇī; the great dancer of Vṛndāvana; and the shelter and only refuge of Ṭhākura Bhaktivinoda.
Full Song Broken Down
Śrī Nāma-kīrtana
Chanting of the Holy Names
by Srila Bhaktivinoda Thakura
1) yaśomatī-nandana, 2) braja-baro-nāgara,
3) gokula-rañjana kāna
4) gopī-parāṇa-dhana, 5) madana-manohara,
6) kāliya-damana-vidhāna
7) amala harinām amiya-vilāsā
8) vipina-purandara, 9) navīna nāgara-bora,
10) vaṁśī-badana, 11)suvāsā
12) braja-jana-pālana, 13) asura-kula-nāśana
14) nanda-godhana-rākhowālā
15) govinda mādhava, 16) navanīta-taskara,
17)sundara nanda-gopālā
18) yāmuna-taṭa-cara, 19) gopī-vasana-hara,
20) rāsa-rasika, 21) kṛpāmoya
22) śrī-rādhā-vallabha, 23) vṛndābana-naṭabara,
24) bhakativinod-āśraya
English translation
1) yaśomatī-nandana–The son of Mother Yaśodā
2) braja-baro-nāgara–The greatest of all the inhabitants of Vraja
3) gokula-rañjana kāna–The Attractor of the people of Gokula
4) gopī-parāṇa-dhana–The heart of the gopīs
5) madana-manohara–The One who can even attract the mind of Cupid
6) kāliya-damana-vidhāna–The destroyer of the Kāliya serpent demon
7) amala harinām amiya-vilāsā–Chanting the Lord’s Name is my pastime
8) vipina-purandara–He who plays in the garden groves
9) navīna nāgara-bora–The ever new beauty of Vṛndāvana
10) vaṁśī-vadana suvāsā–He who plays in the garden groves
11)suvāsā–He who lives in beautiful artistic craftsmanship
12) braja-jana-pālana–The protector of the inhabitants of Vraja
13) asura-kula-nāśana–The destroyer of the descendants of the asuras
14) nanda-godhana-rākhowālā–He who keeps and tends Mahārāja Nanda’s cows
15) govinda mādhava–Govinda Mādhava
16) navanīta-taskara–The butter thief
17) sundara nanda-gopālā–The beautiful cowherd boy of Nanda Mahārāja
18) yāmuna-taṭa-cara–He who on the banks of the Yāmuna
19) gopī-vasana-hara–Stole the garments of the gopīs
20) rāsa-rasika–He who relishes the loving exchange of mellows
21) kṛpāmoya–He who is full of mercy
22) śrī-rādhā-vallabha–The attractor of Srīmatī Rādhāraṇī
23) vṛndābana-naṭabara–The best dancer of Vṛndāvana
24) bhakativinod-āśraya–The Shelter of Bhaktivinoda Ṭhākura
From the Songs of the Vaisnava Acaryas 1974 Edition
The Hare Krishna Movement 